VII
די כאַליאַסטרע אַף דער אַרבעט
― א. ―
איך האָב אײַך געהאַט דערצײלט, אַז מיר זײַנען אַרײַנגעקומען צו
אונדזער שכנה פּעסיע די גראָבע און צו איר מאַן משה דעם אײַנבינדער
אין ניו־יאָרק, האָבן מיר פֿון זײער גאַנצער כאַליאַסטרע קײנעם ניט גע־
טראָפֿן אין דער הײם. װאָס איז די מעשׂה? ― די כאַליאַסטרע איז אַף
דער אַרבעט. נאָר אײדער איך װעל אײַך גײן דערצײלן, װאָס פֿאַר אַן
אַרבעט יעדער פֿון זײ האָט, באַדאַרף מען אײַך פֿריִער באַשרײַבן, װי אַזױ
אַ ייִד אַן אײַנבינדער פֿאַרגינט זיך צו זיצן אין אַמעריקע. ערשטנס, די
שטוב. באַ אונדז אין שטעטל װאָלט פּעסיע די גראָבע גאָר מורא געהאַט
אַרױפֿצוקלעטערן אַזױ הױך. מע גײט און מע גײט און מע גײט אפֿשר
אַף הונדערט טרעפּ, ביז מע קומט אַרײַן אין אַ דירה־מלוכה. חדרים און
חדרימלעך אָן אַ שיעור. דאָ הײסט עס „רומס“. אין יעדן רום ― בעט־
לעך מיט קאָלדרעס, מיט פֿאָרהענגלעך אַף די פֿענצטער, און אײן רום,
װאָס מע רופֿט דאָס „קיטשען“. באַ אונדז הײסט עס קיך. נאָר קײן אױװן
איז ניטאָ. אַן אײַזערנע פּליטע מיט לעכער אַף צו קאָכן, און װאַסער
צאַפּט זיך דאָ פֿון דער װאַנט. קאַלט װאַסער און הײס װאַסער ― װיפֿל
איר װילט! איר דאַרפֿט נאָר געבן אַ דרײ מיטן קראַן ― און פֿאַרטיק.
― ב. ―
שפּעטער, אַז מײַן ברודער אליהו און זײַן װײַב ברכה זײַנען געקו־
מען צו אונדז געװױרע װערן, װאָס מיר מאַכן, האָט אים אונדזער חבֿר
פּיניע אָנגענומען פֿאַר אַ האַנט, אַרײַנגעפֿירט אין קיטשען, באַװיזן די
|
|
Vayay
di khalyastre af der arbet
― #. ―
ikh hob aykh gehat dertseylt, az mir zaynen arayngekumen tsu
undzer shkheyne pesye di grobe un tsu ir man Moyshe dem aynbinder
in nyu-york, hobn mir fun zeyer gantser khalyastre keynem nit ge-
trofn in der heym. vos iz di mayse? ― di khalyastre iz af
der arbet. nor eyder ikh vel aykh geyn dertseyln, vos far an
arbet yeder fun zey hot, badarf men aykh frier bashraybn, vi azoy
a yid an aynbinder fargint zikh tsu zitsn in amerike. ershtns, di
shtub. ba undz in shtetl volt pesye di grobe gor moyre gehat
aroyftsukletern azoy hoykh. me geyt un me geyt un me geyt efsher
af hundert trep, biz me kumt arayn in a dirh-mlukhh. khadorem un
khadoremlekh on a shiyer. do heyst es "rums''. in yedn rum ― bet-
lekh mit koldres, mit forhenglekh af di fentster, un eyn rum,
vos me ruft dos "kitshen''. ba undz heyst es kikh. nor keyn oyvn
iz nito. an ayzerne plite mit lekher af tsu kokhn, un vaser
tsapt zikh do fun der vant. kalt vaser un heys vaser ― vifl
ir vilt! ir darft nor gebn a drey mitn kran ― un fartik.
― b. ―
shpeter, az mayn bruder Elye un zayn vayb brokhe zaynen geku-
men tsu undz gevoyre vern, vos mir makhn, hot im undzer khaver
pinye ongenumen far a hant, arayngefirt in kitshen, bavizn di
|
VII
די כאַליאַסטרעgang אַף דערthe, this אַרבעטwork, labor
― א. ―
איךI האָבhave; give birth אײַךyou (pl) געהאַטhave; give birth דערצײלטrecount, tell, narrate, אַזthat; when; if מירme; we זײַנעןbe אַרײַנגעקומעןcome צו
אונדזערour שכנהneighbor; tenant פּעסיעPeshe די גראָבעthick; rude, coarse (Russian грубый); vulgar, obscene; uncouth; tacky אוןand צו אירher; you (pl) מאַןman; husband משה דעםthe, this אײַנבינדערbookbinder
איןin ניו־יאָרקNew York (USA), האָבןhave; give birth מירme; we פֿוןfrom; of זײערtheir; very גאַנצערwhole, full, complete כאַליאַסטרעgang קײנעםnobody ניטnot
געטראָפֿןfind, meet; guess; happen, occur (with "zikh") איןin דערthe, this הײםhome. װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) איזbe; so די מעשׂהstory; genitalia (vulgar)? ― די כאַליאַסטרעgang איזbe; so אַף
דערthe, this אַרבעטwork, labor. נאָרbut, only אײדערbefore; than איךI װעלwave; will (future); boil milk אײַךyou (pl) גײןgo; plan to (with infinitive); passable (path) דערצײלןrecount, tell, narrate, װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) פֿאַרfor; before; in the time of אַןa; foresee, predict, anticipate; become aware
אַרבעטwork, labor יעדערeach, every פֿוןfrom; of זײ האָטhave; give birth, באַדאַרףneed, require מעןone (indefinite subject) אײַךyou (pl) פֿריִערearly באַשרײַבןdepict, describe, װי אַזױsuch; so; thus; yes
אַ ייִדJew; person (Jewish); anonymous male stranger אַןa; foresee, predict, anticipate; become aware אײַנבינדערbookbinder פֿאַרגינטindulge; not begrudge, not envy (with "zikh") זיךself צו זיצןsit; seat איןin אַמעריקעAmerica. ערשטנסfirst, די
שטובhouse, home; room. באַ אונדזus איןin שטעטלtown װאָלטvolt (electrical); would פּעסיעPeshe די גראָבעthick; rude, coarse (Russian грубый); vulgar, obscene; uncouth; tacky גאָרvery; entirely; surprisingly; whole מוראfear געהאַטhave; give birth
אַרױפֿצוקלעטערןclimb אַזױsuch; so; thus; yes הױךhigh; tall; loud; raise; rise (with "zikh"); breathe; exhale; breath. מע גײטgo; plan to (with infinitive) אוןand מע גײטgo; plan to (with infinitive) אוןand מע גײטgo; plan to (with infinitive) אפֿשרmaybe
אַף הונדערטhundred טרעפּstair, ביזuntil, at the time (in future) when מע קומטcome אַרײַןinto איןin אַ דירהapartment1מלוכהgovernment. חדריםJewish religious school; room אוןand
חדרימלעךlittle rooms אָןwithout, upon (as separable part of verb); apply (with "in"); see אַ שיעורlimit. דאָhere הײסטorder, tell; be called, be named עס „רומס“. איןin יעדןeach, every רוםglory, fame ―
בעטלעךbed (furniture) מיטexert; with; middle קאָלדרעסblanket; bedspread, מיטexert; with; middle פֿאָרהענגלעךcurtain אַף די פֿענצטערwindow, אוןand אײןone; single; several (in plural); single; several (in plural) רוםglory, fame,
װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) מע רופֿטcall דאָסthe, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite) „קיטשען“. באַ אונדזus הײסטorder, tell; be called, be named עס קיךkitchen. נאָרbut, only קײןto; not any אױװןoven
איזbe; so ניטאָnot present; not existing. אַןa; foresee, predict, anticipate; become aware אײַזערנעgrater פּליטעplate מיטexert; with; middle לעכערhole; vagina (anatomy; vulgar); pierce אַף צו קאָכןcook, bake, אוןand װאַסערwater
צאַפּטdraw (liquid) זיךself דאָhere פֿוןfrom; of דערthe, this װאַנטwall. קאַלטcold װאַסערwater אוןand הײסorder, tell; be called, be named; hot; passionate װאַסערwater ― װיפֿלhow many
אירher; you (pl) װילטwant! אירher; you (pl) דאַרפֿטneed, require נאָרbut, only געבןgive אַ דרײtwirl; turn; twist; twirling; subterfuge מיטןwith; middle קראַןderrick, crane; spigot; faucet ― אוןand פֿאַרטיקready; prepare.
― ב. ―
שפּעטערlate; mocker, אַזthat; when; if מײַןmy ברודערbrother אליהוElijah אוןand זײַןbe; his; its װײַבwife; woman; rifle (soldiers argot) ברכהblessing; prosperity זײַנעןbe
געקומעןcome צו אונדזus געװױרעbecome aware of, learn, discover (with "vern fun") װערןbecome; defend; forbid, װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) מירme; we מאַכןmake; defecate (with "mit"), האָטhave; give birth איםhim; it אונדזערour חבֿרfriend, comrade (male); boyfriend; befriend
פּיניעfroth, foam; Pinye אָנגענומעןaccept; fill; stand up for (with "zikh"); accepted פֿאַרfor; before; in the time of אַ האַנטhand, אַרײַנגעפֿירטcarry; act, behave (with "zikh") איןin קיטשען, באַװיזןappear; show, prove; indicate; succeed (with infinitive) די
|