XI
אונדזער חבֿר פּיניע
― א. ―
געדענקט איר, איך האָב אײַך אַמאָל געזאָגט, אַז איך װעל אײַך באַ־
קענען מיט מײַן ברודער אליהוס חבֿר פּיניע? איך האָב אײַך צוגעזאָגט
באַקענען, װײַל ער האָט אין זיך גוטע געדאַנקען. נאָר אײדער איך װעל
אײַך דערצײלן פֿון פּיניען, מוז איך אײַך דערצײלן פֿריִער פֿון זײַן זײדן,
נאָכדעם פֿון זײַן טאַטן, נאָכדעם פֿון זײַן פֿעטער, און ערשט נאָכדעם שױן
פֿון פּיניען אַלײן.
שרעקט אײַך נישט ― איך װעל דאָס אײַך מאַכן בקיצור. איך הײב
אָן פֿון זײדן.
פֿון רב העסיע דעם גלעזער האָט איר אַמאָל געהערט? דאָס איז
פּיניעס זײדע. ער איז אַ גלעזער, און אַ שפּיגל־מאַכער, און אַ פֿאַרבער,
און קאָן מאַכן טאַבעקע. הײַנט האָט ער אַװעקגעװאָרפֿן אַלע אַרבעט און
פֿאַרנעמט זיך נאָר דערמיט, װאָס ער רײַבט טאַבעקע און פֿאַרקױפֿט.
כּל זמן, זאָגט ער, אַ מענטש לעבט, דאַרף ער אַרבעטן, ניט אָנקומען צו
קײנעם. ער איז אַ הױכער, א דאַרער, מיט רױטע אױגן און מיט אַ מורא־
דיקער נאָז, אונטן ברײט, אױבן שמאָל, און אױסגעבױגן װי אַ שופֿר.
איך האָב מורא, אױב עס איז אים נישט געקומען פֿון דעם, װאָס ער
שמעקט טאַבעקע. ער איז אַ זקן. ער איז אַלט אפֿשר הונדערט יאָר, און
איז נאָך באַ אַלע געדאַנקען. ס'איז אַ סבֿרה, אַז ער האָט נאָך הײַנט מער
שׂכל װי זײַנע צװײ זין: הערש־לײב דער מעכאַניק און שניאור דער
זײגערמאַכער. הערש־לײב דער מעכאַניק איז אױך אַזױ דין און הױך,
װי רב העסיע. ער האָט אױך אַ גרױסע נאָז, נאָר ער שמעקט נישט קײן
|
|
Xay
undzer khaver pinye
― #. ―
gedenkt ir, ikh hob aykh amol gezogt, az ikh vel aykh ba-
kenen mit mayn bruder #lihus khaver pinye? ikh hob aykh tsugezogt
bakenen, vayl er hot in zikh gute gedanken. nor eyder ikh vel
aykh dertseyln fun pinyen, muz ikh aykh dertseyln frier fun zayn zeydn,
nokhdem fun zayn tatn, nokhdem fun zayn feter, un ersht nokhdem shoyn
fun pinyen aleyn.
shrekt aykh nisht ― ikh vel dos aykh makhn bekitser. ikh heyb
on fun zeydn.
fun reb hesye dem glezer hot ir amol gehert? dos iz
pinyes zeyde. er iz a glezer, un a shpigl-makher, un a farber,
un kon makhn tabeke. haynt hot er avekgevorfn ale arbet un
farnemt zikh nor dermit, vos er raybt tabeke un farkoyft.
kol zman, zogt er, a mentsh lebt, darf er arbetn, nit onkumen tsu
keynem. er iz a hoykher, # darer, mit royte oygn un mit a mur#-
diker noz, untn breyt, oybn shmol, un oysgeboygn vi a shoyfer.
ikh hob moyre, oyb es iz im nisht gekumen fun dem, vos er
shmekt tabeke. er iz a zokn. er iz alt efsher hundert yor, un
iz nokh ba ale gedanken. s'iz a svore, az er hot nokh haynt mer
seykhl vi zayne tsvey zin: hersh-leyb der mekhanik un shhneyer der
zeygermakher. hersh-leyb der mekhanik iz oykh azoy din un hoykh,
vi reb hesye. er hot oykh a groyse noz, nor er shmekt nisht keyn
|
XI
אונדזערour חבֿרfriend, comrade (male); boyfriend; befriend פּיניעfroth, foam; Pinye
― א. ―
געדענקטopine; think; remember אירher; you (pl), איךI האָבhave; give birth אײַךyou (pl) אַמאָלonce upon a time געזאָגטsay; recite (prayer or religious text), אַזthat; when; if איךI װעלwave; will (future); boil milk אײַךyou (pl)
באַקענעןrecognize; introduce to or acquaint with (with "mit"); meet (with "zikh mit") מיטexert; with; middle מײַןmy ברודערbrother אליהוסElijah חבֿרfriend, comrade (male); boyfriend; befriend פּיניעfroth, foam; Pinye? איךI האָבhave; give birth אײַךyou (pl) צוגעזאָגטpromise
באַקענעןrecognize; introduce to or acquaint with (with "mit"); meet (with "zikh mit"), װײַלduring, as long as; because; stay; enjoy oneself (with "zikh") ער האָטhave; give birth איןin זיךself גוטעgood; thoroughly געדאַנקעןthought; idea. נאָרbut, only אײדערbefore; than איךI װעלwave; will (future); boil milk
אײַךyou (pl) דערצײלןrecount, tell, narrate פֿוןfrom; of פּיניעןfroth, foam; Pinye, מוזmust; necessity איךI אײַךyou (pl) דערצײלןrecount, tell, narrate פֿריִערearly פֿוןfrom; of זײַןbe; his; its זײדןgrandfather,
נאָכדעםafterward פֿוןfrom; of זײַןbe; his; its טאַטןfather; deed, נאָכדעםafterward פֿוןfrom; of זײַןbe; his; its פֿעטערfat; off-color (jokes); uncle, אוןand ערשטfirst; recently נאָכדעםafterward שױןlook after; care for; already; right away
פֿוןfrom; of פּיניעןfroth, foam; Pinye אַלײןoneself (with a personal pronoun); only.
שרעקטfear אײַךyou (pl) נישטnot ― איךI װעלwave; will (future); boil milk דאָסthe, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite) אײַךyou (pl) מאַכןmake; defecate (with "mit") בקיצורin short. איךI הײבraise, lift; exalt
אָןwithout, upon (as separable part of verb); apply (with "in"); see פֿוןfrom; of זײדןgrandfather.
פֿוןfrom; of רב העסיע דעםthe, this גלעזערglass (object); glass (material); glazier האָטhave; give birth אירher; you (pl) אַמאָלonce upon a time געהערטbelong; hear, smell (with "zikh")? דאָסthe, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite) איזbe; so
פּיניעסPinye זײדעgrandfather. ער איזbe; so אַ גלעזערglass (object); glass (material); glazier, אוןand אַ שפּיגלmirror1מאַכערbig shot; fixer, אוןand אַ פֿאַרבערpainter (occupation),
אוןand קאָןbe able; dance figure; round of a card game מאַכןmake; defecate (with "mit") טאַah, wellבעקעbleat (sound of a cow). הײַנטtoday; now consider; so then? האָטhave; give birth ער אַװעקגעװאָרפֿןthrow, pitch, cast; toss about (with "zikh") אַלעall אַרבעטwork, labor אוןand
פֿאַרנעמטbe busy; occupy זיךself נאָרbut, only דערמיטwith; herewith; thereby, װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) ער רײַבטgrate, rub; devour; have sex with (vulgar); masturbate (with "zikh") טאַah, wellבעקעbleat (sound of a cow) אוןand פֿאַרקױפֿטsell.
כּלall זמןterm; semester, זאָגטsay; recite (prayer or religious text) ער, אַ מענטשperson, human, responsible or mature person לעבטlive, דאַרףneed, require ער אַרבעטןwork, labor, ניטnot אָנקומעןarrive; approach for assistance (with "tsu"); arrival צו
קײנעםnobody. ער איזbe; so אַ הױכערhigh; tall; loud, א דאַרערthin; lean, מיטexert; with; middle רױטעred אױגןeye (anatomy) אוןand מיטexert; with; middle אַ
מוראדיקערdreadful; formidable נאָזnose, אונטןunder; bottom ברײטwide, broad, generous (with "zikh firn"); wide, broad, generous (with "zikh firn"); width; prepare, אױבןabove שמאָלnarrow, אוןand אױסגעבױגןdroop װי אַ שופֿרshofar.
איךI האָבhave; give birth מוראfear, אױבif עס איזbe; so איםhim; it נישטnot געקומעןcome פֿוןfrom; of דעםthe, this, װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) ער
שמעקטsmell; sniff; be appealing טאַah, wellבעקעbleat (sound of a cow). ער איזbe; so אַ זקןold person; knight (chess piece). ער איזbe; so אַלטold, stale; alto (music) אפֿשרmaybe הונדערטhundred יאָרyear, אוןand
איזbe; so נאָךafter; yet, still; even; more (in positive constructions only) באַ אַלעall געדאַנקעןthought; idea. ס'איזbe; so אַ סבֿרהopinion; obvious conclusion, אַזthat; when; if ער האָטhave; give birth נאָךafter; yet, still; even; more (in positive constructions only) הײַנטtoday; now consider; so then? מערproblem; increase; more; carrot
שׂכלwisdom, common sense, prudence װי זײַנעhis צװײ2; deuce (playing cards) זיןsense; son: הערשrule; Hershl1לײבlion; Leybl דערthe, this מעכאַניקmechanics (subject) אוןand שניtwoאורlight דערthe, this
זײגערclockמאַכערbig shot; fixer. הערשrule; Hershl1לײבlion; Leybl דערthe, this מעכאַניקmechanics (subject) איזbe; so אױךalso אַזױsuch; so; thus; yes דיןthin; serve; worship אוןand הױךhigh; tall; loud; raise; rise (with "zikh"); breathe; exhale; breath,
װי רב העסיע. ער האָטhave; give birth אױךalso אַ גרױסעlarge נאָזnose, נאָרbut, only ער שמעקטsmell; sniff; be appealing נישטnot קײןto; not any
|