א י ן ש ט ו ר ע ם 295
זיך, למאַי מע װײנט? און די אַלטע קאָן אים נישט ענטפֿערן דערױף
גאָרנישט ... זי פֿילט, אַז נישט די פֿיס אירע, נאָר די מענטשן טראָגן
זי. װוּהין ― װײס זי נישט. און אָט האָבן זיך אַרײַנגעשניטן אין דעם
שטראָם פֿון מענטשן גרױסע געזונטע פֿערד מיט ברײטע הינטנס און
טרעטן אַף די מענטשן ... און סאָלדאַטן זיצן אַף די גרױסע געזונטע
פֿערד מיט מוראדיקע פּנימער און מיט בלױזע שװערדן און מע שיסט,
און מענטשן פֿאַלן, פֿאַלן... און זי דערהערט, די אַלטע ניאַניאַ, אַ זעץ
פֿון אױבן, און אַ מאָדנער קװיטש רײַסט זיך אַרױס פֿון זיוזיאַן, און ער
לאָזט אָפּ איר האַלדז, און בײגט אָן דאָס קעפּל אַראָפּ, אַראָפּ. און אַ
װאַרעם פֿליסיקײט דערפֿילט זי אַף איר האַלדז, און בלוט, דערזעט זי,
גיסט זיך פֿון איר האַנט אַראָפּ, און זי װײס נאָך נישט װעמעס בלוט
דאָס איז, און זי זעט נישט, אַז זיוזיאַס קאָפּ איז צעהאַקט, צעשפּאָלטן,
און עס װערט איר פֿינצטער אין די אױגן, און זי פֿאַלט אַנידער מיטן
טױטן קינד אַף דעם װײַסן קאַלטן שנײ, װאָס איז פֿאַרפֿאַרבט מיט רױטן
אומשולדיקן בלוט...
אָט אַזױ האָט זיך אָנגעהױבן דער דאָזיקער זונטיקדיקער טאָג, װאָס
איז פֿאַרבליבן אין דער רוסישער היסטאָריע אונטערן נאָמען „דער רױ־
טער זונטיק“...
― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ―
― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ―
קאַפּיטל יא.
טאַמאַראַ באַפֿרײַט
תּחילת איז פֿאַר טאַמאַראַן געװען איר אַרעסט אַ שטיקל באַפֿרידי־
קונג, מען קאָן זאָגן, אַ מין הנאה, אַ גדלות, װאָס זי איז לײַטנגלײַך, זיצט
גלײַך מיט מאַשאַן און מיט אַלע אַנדערע פּאָליטישע... איר איז מער
אָנגעגאַנגען, װאָס װעלן זאָגן אַנדערע װעגן איר זיצן, אײדער דאָס, װאָס
טאָמער װעט זי דאַרפֿן אָפּזיצן דאָ אַ קורצע צײַט. דאָס איז געװען אַ
צײַט פֿון מלחמה, די גאַנצע לופֿט איז געװען פֿול מיט „קאַמף“, און
ס'איז געװען כּמעט אַ בזיון, אַ מײדל זאָל זיצן אין פּעטערבורג, אינזינען
|
|
in shturem 295
zikh, lemay me veynt? un di alte kon im nisht entfern deroyf
gornisht ... zi filt, az nisht di fis ire, nor di mentshn trogn
zi. vuhin ― veys zi nisht. un ot hobn zikh arayngeshnitn in dem
shtrom fun mentshn groyse gezunte ferd mit breyte hintns un
tretn af di mentshn ... un soldatn zitsn af di groyse gezunte
ferd mit mur#dike penemer un mit bloyze shverdn un me shist,
un mentshn faln, faln... un zi derhert, di alte nyanya, a zets
fun oybn, un a modner kvitsh rayst zikh aroys fun zyuzyan, un er
lozt op ir haldz, un beygt on dos kepl arop, arop. un a
varem flisikayt derfilt zi af ir haldz, un blut, derzet zi,
gist zikh fun ir hant arop, un zi veys nokh nisht vemes blut
dos iz, un zi zet nisht, az zyuzyas kop iz tsehakt, tseshpoltn,
un es vert ir fintster in di oygn, un zi falt anider mitn
toytn kind af dem vaysn kaltn shney, vos iz farfarbt mit roytn
umshuldikn blut...
ot azoy hot zikh ongehoybn der doziker zuntikdiker tog, vos
iz farblibn in der rusisher historye untern nomen "der roy-
ter zuntik''...
― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ―
― ―
― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ―
― ―
kapitl i#.
tamara bafrayt
tkhiles iz far tamaran geven ir arest a shtikl bafridi-
kung, men kon zogn, a min hanoe, a gadles, vos zi iz laytnglaykh, zitst
glaykh mit mashan un mit ale andere politishe... ir iz mer
ongegangen, vos veln zogn andere vegn ir zitsn, eyder dos, vos
tomer vet zi darfn opzitsn do a kurtse tsayt. dos iz geven a
tsayt fun milkhome, di gantse luft iz geven ful mit "kamf'', un
s'iz geven kemat a bizoyen, a meydl zol zitsn in peterburg, inzinen
|
א י ן ש ט ו ר ע ם 295
זיךself, למאַיwhy; why then מע װײנטcry, weep? אוןand די אַלטעold, stale קאָןbe able; dance figure; round of a card game איםhim; it נישטnot ענטפֿערןanswer דערױףabove
גאָרנישטnothing ... זי פֿילטfeel; fill; stuff, אַזthat; when; if נישטnot די פֿיסleg, foot (anatomy) אירעher; people, נאָרbut, only די מענטשןperson, human, responsible or mature person טראָגןcarry; be pregnant
זי. װוּהיןwhither, whither? ― װײסknow זי נישטnot. אוןand אָטhere; this very; just now האָבןhave; give birth זיךself אַרײַנגעשניטןcut; harvest; mow איןin דעםthe, this
שטראָם; stream פֿוןfrom; of מענטשןperson, human, responsible or mature person גרױסעlarge געזונטעhealthy פֿערדhorse (animal); vault, vaulting horse (gymnastics) מיטexert; with; middle ברײטעwide, broad, generous (with "zikh firn") הינטנסback, rear אוןand
טרעטןstep; tread אַף די מענטשןperson, human, responsible or mature person ... אוןand סאָלדאַטןsoldier זיצןsit; seat אַף די גרױסעlarge געזונטעhealthy
פֿערדhorse (animal); vault, vaulting horse (gymnastics) מיטexert; with; middle מוראדיקעdreadful; formidable פּנימערface אוןand מיטexert; with; middle בלױזעunadorned, plain; naked; uncovered שװערדןsword (weapon) אוןand מע שיסטshoot, fire,
אוןand מענטשןperson, human, responsible or mature person פֿאַלןfall; occur; occasion, פֿאַלןfall; occur; occasion... אוןand זי דערהערטdiscover, די אַלטעold, stale ניאַניאַ, אַ זעץseat; place; stroke, blow, knock; punchline
פֿוןfrom; of אױבןabove, אוןand אַ מאָדנערstrange קװיטשsqueak (sound of a bird), squeal (sound of a pig) רײַסטpull; tear זיךself אַרױסout פֿוןfrom; of זיוזיאַן, אוןand ער
לאָזטlet אָפּfinishing; up (as separable part of verb) אירher; you (pl) האַלדזneck; hug, embrace (with "zikh"), אוןand בײגטbend, decline (grammar) אָןwithout, upon (as separable part of verb); apply (with "in"); see דאָסthe, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite) קעפּלhead (anatomy) אַראָפּdown, אַראָפּdown. אוןand אַ
װאַרעםwarm; thermal; heat; warmth פֿליסיקײטfluency דערפֿילטfeel זי אַף אירher; you (pl) האַלדזneck; hug, embrace (with "zikh"), אוןand בלוטblood; bleed; bleed; become bloody (with "zikh"); make bloody, דערזעטcatch sight of זי,
גיסטgive; pour; mint (money); pour; mint (money) זיךself פֿוןfrom; of אירher; you (pl) האַנטhand אַראָפּdown, אוןand זי װײסknow נאָךafter; yet, still; even; more (in positive constructions only) נישטnot װעמעסwhose בלוטblood; bleed; bleed; become bloody (with "zikh"); make bloody
דאָסthe, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite) איזbe; so, אוןand זי זעטsee; the letter Z; satiety נישטnot, אַזthat; when; if זיוזיאַס קאָפּhead (anatomy) איזbe; so צעהאַקטchop, צעשפּאָלטןsplit, compartmentalize,
אוןand עס װערטbecome; defend; forbid; value; worth אירher; you (pl) פֿינצטערdark; waste (with "lebn" or "yugnt") איןin די אױגןeye (anatomy), אוןand זי פֿאַלטfall; occur אַנידערdownwards מיטןwith; middle
טױטןdead; death קינדchild אַף דעםthe, this װײַסןwhite; whitewash קאַלטןcold שנײsnow; stiffly beaten egg-whites, װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) איזbe; so פֿאַרפֿאַרבטcolor מיטexert; with; middle רױטןred
אומשולדיקןinnocent בלוטblood; bleed; bleed; become bloody (with "zikh"); make bloody...
אָטhere; this very; just now אַזױsuch; so; thus; yes האָטhave; give birth זיךself אָנגעהױבןbegin; confront (with "zikh mit") דערthe, this דאָזיקערhere זונטיקדיקערSunday טאָגday; become day, dawn; Vilner Tog, Yiddish daily newspaper, װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb)
איזbe; so פֿאַרבליבןremain, survive איןin דערthe, this רוסישערRussia היסטאָריעhistory; story אונטערןunder נאָמעןname „דערthe, this
רױטערred זונטיקSunday“...
― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ―
― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ―
קאַפּיטלchapter יא.
טאַמאַראַ באַפֿרײַטliberate; make available (with "zikh")
תּחילתoutset, first of all איזbe; so פֿאַרfor; before; in the time of טאַah, wellמאַראַןMarrano געװעןbe אירher; you (pl) אַרעסטarrest אַ שטיקלpiece (of substance); small amount of; piece (in a performance); gimmick; foreskin discarded after circumcision
באַפֿרידיקונגsatisfaction, מעןone (indefinite subject) קאָןbe able; dance figure; round of a card game זאָגןsay; recite (prayer or religious text), אַ מיןspecies; genus (taxonomy); heretic; minute (abbreviation) הנאהpleasure, enjoyment, אַ גדלותgreatness, װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) זי איזbe; so לײַטנגלײַךlike everyone, זיצטsit
גלײַךstraight, even; direct; similar; right away; equate; compare; straighten; like (English) מיטexert; with; middle מאַשאַן אוןand מיטexert; with; middle אַלעall אַנדערעother; next פּאָליטישעpolitical... אירher; you (pl) איזbe; so מערproblem; increase; more; carrot
אָנגעגאַנגעןcontinue; bother (with dative), װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) װעלןwave; will (future); boil milk; want זאָגןsay; recite (prayer or religious text) אַנדערעother; next װעגןcart, buggy; way; road, path; weigh אירher; you (pl) זיצןsit; seat, אײדערbefore; than דאָסthe, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite), װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb)
טאָמערperhaps; lest; if perchance; in case װעטwill (future); wager, bet (with "zikh"); wager, bet (with "zikh"); bet, wager זי דאַרפֿןneed, require אָפּזיצןsit דאָhere אַ קורצעshort צײַטtime; menstrual period (with "di"). דאָסthe, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite) איזbe; so געװעןbe אַ
צײַטtime; menstrual period (with "di") פֿוןfrom; of מלחמהwar, די גאַנצעwhole, full, complete לופֿטair איזbe; so געװעןbe פֿולfull מיטexert; with; middle „קאַמףfight, struggle“, אוןand
ס'איזbe; so געװעןbe כּמעטalmost אַ בזיוןembarrassment, shame; insult, אַ מײדלgirl זאָלshould זיצןsit; seat איןin פּעטערבורגPetersburg, אינinזינעןsense; consciousness
|