א י ן ש ט ו ר ע ם 273
װײסט... עס װעט זײַן געזונטער פֿאַר אײַך אַלעמען, אַז איר װעט זאָגן
דעם אמת...
מאַלקין האָט דערקענט דעם אינדערפֿריאיקן גאַסט, דעם פּאַקנ־
טרעגער.
דאָס איז געװען יאַשקאַ װאָראָנאַ.
קאַפּיטל ז.
מאַשאַ זוכט אַ טעריטאָריע
אַז מאַשאַ באַשעװיטש האָט זיך אָפּגעזעגנט מיט דער „קלײנער קאָ־
מונע“, װאָס באַ מאַלקינען אונטער הימל, האָט זי גענומען איר „באַגאַזש“,
אַ טשאַכאָטעטשנעם טשעמאָדאַנטשיקל, איבערגעבונדן מיט אַ שטריקל,
געכאַפּט אַ דראָזשקע און געהײסן זיך פֿירן אַף אײנע פֿון די װײַטע גאַסן
פֿון דעם גרױסן צעװאָרפֿענעם פּעטערבורג. מחמת דער װעג איז געװען
אַביסל װײַטלעך, האָט זיך מאַשאַ אַרײַנגעלאָזט אין אַ שמועס, װי איר
שטײגער איז, מיטן איזװאָזטשיק, אַ געזונטן אָרלאָװסקן מוזשיק מיט
אַ פּנים פֿון אַ בער, און איז געװאָר געװאָרן פֿון אים, אַז ער האָט אין
אָרלאָװער גובערניע אַ שטיקל ערד, װאָס עס קלעקט אים נישט אַף טרוקן
ברױט, מוז ער קוטשירן, און דאָס װײַב מוז װאַשן גרעט, און די קינ־
דער... עך, די קינדער! דרײַ זין האָט ער מיט אַ טאָכטער, איז אײ־
נער, דער עלטערער, אַ זאַפּאַסנאָי, געהרגעט געװאָרן אין מאַנדזשוריע,
דער אַנדערער איז אַװעק הײַנטיקס יאָר פֿאַר אַ סאָלדאַט...
― צו װאָס טױג דיר אַזױפֿיל סאָלדאַטן? ― פֿרעגט אים מאַשאַ.
― שטעלסט צו סאָלדאַטן צו דער רוסישער אַרמיע?
― װאָס־זשע זאָל מען טאָן? ― ענטפֿערט איר דער איזװאָזטשיק.
― מע הײסט, דאַרף מען געבן.
דער איזװאָזטשיק דרײט אױס צו איר זײַן פּנים, קוקט זיך אײַן,
װער דאָס רעדט מיט אים, טאָמער איז דאָס אַן אונטערגעשיקטע. מאַשאַס
פּנים אָבער זאָגט, אַז זי איז נישט פֿון די אונטערגעשיקטע, און אַף דעם
איזװאָזטשיקס פּנים באַװײַזט זיך אַ מין גרימאַסע, װאָס מע מוז דאָס
אָננעמען פֿאַר אַ שמײכל, און ער צערעדט זיך מיט איר, גיט איר אָנצו־
|
|
in shturem
273
veyst... es vet zayn gezunter far aykh alemen, az ir vet zogn
dem emes...
malkin hot derkent dem inderfri#ikn gast, dem pakn-
treger.
dos iz geven yashka vorona.
kapitl z.
masha zukht a teritorye
az masha bashevitsh hot zikh opgezegnt mit der "kleyner ko-
mune'', vos ba malkinen unter himl, hot zi genumen ir "bagazh'',
a tshakhotetshnem tshemodantshikl, ibergebundn mit a shtrikl,
gekhapt a drozhke un geheysn zikh firn af eyne fun di vayte gasn
fun dem groysn tsevorfenem peterburg. makhmes der veg iz geven
abisl vaytlekh, hot zikh masha arayngelozt in a shmues, vi ir
shteyger iz, mitn izvoztshik, a gezuntn orlovskn muzhik mit
a ponem fun a ber, un iz gevor gevorn fun im, az er hot in
orlover gubernye a shtikl erd, vos es klekt im nisht af trukn
broyt, muz er kutshirn, un dos vayb muz vashn gret, un di kin-
der... ekh, di kinder! dray zin hot er mit a tokhter, iz ey-
ner, der elterer, a zapasnoy, gehrget gevorn in mandzhurye,
der anderer iz avek hayntiks yor far a soldat...
― tsu vos toyg dir azoyfil soldatn? ― fregt im masha.
― shtelst tsu soldatn tsu der rusisher armye?
― vos-zhe zol men ton? ― entfert ir der izvoztshik.
― me heyst, darf men gebn.
der izvoztshik dreyt oys tsu ir zayn ponem, kukt zikh ayn,
ver dos redt mit im, tomer iz dos an untergeshikte. mashas
ponem ober zogt, az zi iz nisht fun di untergeshikte, un af dem
izvoztshiks ponem bavayzt zikh a min grimase, vos me muz dos
onnemen far a shmeykhl, un er tseredt zikh mit ir, git ir ontsu-
|
א י ן ש ט ו ר ע ם 273
װײסטknow... עס װעטwill (future); wager, bet (with "zikh"); wager, bet (with "zikh"); bet, wager זײַןbe; his; its געזונטערhealthy פֿאַרfor; before; in the time of אײַךyou (pl) אַלעמעןeveryone, אַזthat; when; if אירher; you (pl) װעטwill (future); wager, bet (with "zikh"); wager, bet (with "zikh"); bet, wager זאָגןsay; recite (prayer or religious text)
דעםthe, this אמתtruth; true...
מאַלקיןMałkinia Górna (Polish) (Congress Poland) האָטhave; give birth דערקענטrecognize דעםthe, this אינדערפֿריאיקן גאַסטguest, דעםthe, this
פּאַקנטרעגערitinerant salesman, peddler.
דאָסthe, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite) איזbe; so געװעןbe יאַשקאַ װאָראָנאַ.
קאַפּיטלchapter ז.
מאַשאַ זוכטdisease; seek אַ טעריטאָריעterritory
אַזthat; when; if מאַשאַ באַשעװיטש האָטhave; give birth זיךself אָפּגעזעגנטbid farewell (with "zikh") מיטexert; with; middle דערthe, this „קלײנערsmall; penis (anatomy) (slang)
קאָמונעcommune“, װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) באַ מאַלקינען אונטערunder; jack (playing cards) הימלsky; heaven, האָטhave; give birth זי גענומעןtake; begin (with infinitive); derive from (with "zikh fun") אירher; you (pl) „באַגאַזשbaggage“,
אַ טשאַכאָטעטשנעם טשעמאָדאַנטשיקלvalise; suitcase, איבערגעבונדןbind; commit oneself (with "zikh") מיטexert; with; middle אַ שטריקלrope,
געכאַפּטcatch, grab; excite; realize (with "zikh"); hasten (with "zikh") אַ דראָזשקע3-wheel horse-drawn carriage אוןand געהײסןorder, tell; be called, be named זיךself פֿירןcarry; act, behave (with "zikh") אַף אײנעsingle; several (in plural) פֿוןfrom; of די װײַטעfar; further, next (as "vayter") גאַסןstreet
פֿוןfrom; of דעםthe, this גרױסןlarge צעװאָרפֿענעםtoss פּעטערבורגPetersburg. מחמתbecause דערthe, this װעגway; road, path; weigh איזbe; so געװעןbe
אַביסלbit װײַטלעךsomewhat far, האָטhave; give birth זיךself מאַשאַ אַרײַנגעלאָזטlet איןin אַ שמועסconverse; conversation, װי אירher; you (pl)
שטײגערcustom; after all (with "a") איזbe; so, מיטןwith; middle איזװאָזטשיקcarriage driver, אַ געזונטןhealthy אָרלאָװסקן מוזשיקpeasant (Russian мужик) מיטexert; with; middle
אַ פּניםface פֿוןfrom; of אַ בערbear; Berl, אוןand איזbe; so געװאָרbecome aware of, learn, discover (with "vern fun") געװאָרןbecome פֿוןfrom; of איםhim; it, אַזthat; when; if ער האָטhave; give birth איןin
אָרלאָװער גובערניעstate-level administrative district (Russian) אַ שטיקלpiece (of substance); small amount of; piece (in a performance); gimmick; foreskin discarded after circumcision ערדearth, װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) עס קלעקטsuffice איםhim; it נישטnot אַף טרוקןdry
ברױטbread (food), מוזmust; necessity ער קוטשירןdrive a coach, אוןand דאָסthe, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite) װײַבwife; woman; rifle (soldiers argot) מוזmust; necessity װאַשןwash גרעטlaundry, clothes and linens to be washed, אוןand די
קינדערchild... עך, די קינדערchild! דרײַ3 זיןsense; son האָטhave; give birth ער מיטexert; with; middle אַ טאָכטערdaughter, איזbe; so
אײנערsingle; several (in plural); one, דערthe, this עלטערערold, stale, אַ זאַפּאַסנאָי, געהרגעט געװאָרןbecome איןin מאַנדזשוריע,
דערthe, this אַנדערערother; next איזbe; so אַװעקaway הײַנטיקסtoday יאָרyear פֿאַרfor; before; in the time of אַ סאָלדאַטsoldier...
― צו װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) טױגsuit, be of use; be good for דירyou אַזױsuch; so; thus; yesפֿילfeel; fill; stuff; many (German) סאָלדאַטןsoldier? ― פֿרעגטask איםhim; it מאַשאַ.
― שטעלסטplace; become bankrupt (with "zikh") צו סאָלדאַטןsoldier צו דערthe, this רוסישערRussia אַרמיע?
― װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb)1זשעso, then, expression of endearment or annoyance זאָלshould מעןone (indefinite subject) טאָןtone; ton (weight); do? ― ענטפֿערטanswer אירher; you (pl) דערthe, this איזװאָזטשיקcarriage driver.
― מע הײסטorder, tell; be called, be named, דאַרףneed, require מעןone (indefinite subject) געבןgive.
דערthe, this איזװאָזטשיקcarriage driver דרײטtwirl; turn; twist אױסout; because of צו אירher; you (pl) זײַןbe; his; its פּניםface, קוקטlook זיךself אײַןin (separable converb); take in (clothing); limit; reduce; nest; see,
װערbecome; defend; forbid; who דאָסthe, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite) רעדטspeak מיטexert; with; middle איםhim; it, טאָמערperhaps; lest; if perchance; in case איזbe; so דאָסthe, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite) אַןa; foresee, predict, anticipate; become aware אונטערגעשיקטעsend. מאַשאַס
פּניםface אָבערbut זאָגטsay; recite (prayer or religious text), אַזthat; when; if זי איזbe; so נישטnot פֿוןfrom; of די אונטערגעשיקטעsend, אוןand אַף דעםthe, this
איזװאָזטשיקס פּניםface באַװײַזטappear; show, prove; indicate; succeed (with infinitive) זיךself אַ מיןspecies; genus (taxonomy); heretic; minute (abbreviation) גרימאַסעgrimace, װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) מע מוזmust; necessity דאָסthe, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite)
אָננעמעןaccept; assume; fill; stand up for (with "zikh"); acceptance פֿאַרfor; before; in the time of אַ שמײכלsmile, אוןand ער צערעדטtalk for a while (with "zikh"); talk for a while (with "zikh") זיךself מיטexert; with; middle אירher; you (pl), גיטgive אירher; you (pl)
|