לײען בוך 2 זײַט 0266

א י ן   ש ט ו ר ע ם                                                          267


באַשעפֿענישל, װעלן מיר זען, װאָס גײט דעם אָפּ?... ― און מאַשאַ
האָט גענומען דאָס קינד צו זיך אַף די הענט, אים אַ נאָמען געגעבן
„פּעמפּעק“, געדרײט און געטרײסלט און געטאַנצט מיט דעם, אַזױ לאַנג,
ביז דאָס װײנענדיקע באַשעפֿענישל אָדער פּעמפּעק האָט אַרױסגעשטעלט
אַ רױט צינגל מיט זעקס נאָרװאָס אױסגעשניטענע צײנדלעך און האָט
זיך פֿאַרגאַנגען פֿון געלעכטער.
      ― װאָס זיצט איר, װי די כּלות, צונױפֿגעלײגט די הענט? ― האָט
מאַשאַ צעשריגן אַף די צװײ קװאַרטיראַנטקעס, די מײדלעך, װאָס שטו־
דירן אײנע אַף דענטיסטן, די צװײטע מאַסאַזש.
      ― װאָס זאָלן מיר טאָן? ― פֿרעגן די מײדלעך מיט אַ געלעכטער.
     ― װאָס זאָלט איר טאָן? ― ענטפֿערט זײ מאַשאַ. ― כאַפּט אַן
אױטאָמאָביל און פֿאָרט זיך דורך אַביסל איבער „ניעװסקי“!... אָט
ליגט אַ בעזעם, נעמט מען און מע פֿאַרקערט די שטוב.
      עס פֿאַרשטײט זיך, אַז דעם ערשטן אַפֿדערנאַכט, צו דער ערשטער
װעטשערע, האָבן זיך אַלע געװאָלט אױספֿײַנען פֿאַר מאַשאַ באַשעװיטש.
איטלעכער מיט זײַן פֿרײַדענקען און מיט זײַן שײן רײדן, און מע האָט
פֿאַרבונדן אַ דיסקוסיע איבער אַ פּרינציפּיעלע עקאָנאָמישע פֿראַגע, און
עס האָבן זיך אַ גאָס געטאָן װערטער: „קאַרל מאַרקס... לאַסאַל...
פּראָלעטאַריאַט... קױטסקי..  קלאַסנקאַמף“...
     ― שאַט, קינדערלעך! ― האָט אױסגעשריִען מאַשאַ באַשעװיטש
און האָט זיך פֿאַרשטעלט די אױערן. ― װילט איר פֿירן אַ דעבאַטע נישט
װי גענדז, נאָר װי מענטשן, דאַרפֿט איר דאָס מאַכן פּאַרלאַמענטאַריש,
אױסװײלן אַ פּרעזידענט, זיך מעלדן צום װאָרט. הײַנטיקס מאָל בין איך
אײַער פּרעזידענט... רעד בערעזניאַק, איר האָט דאָס װאָרט!...
     און אָט אַזױ איז דאָס במילא געװאָרן באַ מאַלקינען אַ קלײנע
קאָמונע, און איר פֿירערן איז געװען מאַשאַ באַשעװיטש.

                                           קאַפּיטל ו.
                       געשאָסן דעם פֿױגל און ניט געטראָפֿן

עס איז נאָך נישט געװען רעכט נאַכט, עס זײַנען נאָך נישט אַלע
גאַסן געװען באַלײַכט, אַז די קלײנע קאָמונע, װאָס געפֿינט זיך הױך אונ־

in   shturem                                                          267


bashefenishl, veln mir zen, vos geyt dem op?... ― un masha
hot genumen dos kind tsu zikh af di hent, im a nomen gegebn
"pempek'', gedreyt un getreyslt un getantst mit dem, azoy lang,
biz dos veynendike bashefenishl oder pempek hot aroysgeshtelt
a royt tsingl mit zeks norvos oysgeshnitene tseyndlekh un hot
zikh fargangen fun gelekhter.
      ― vos zitst ir, vi di kales, tsunoyfgeleygt di hent? ― hot
masha tseshrign af di tsvey kvartirantkes, di meydlekh, vos shtu-
dirn eyne af dentistn, di tsveyte masazh.
      ― vos zoln mir ton? ― fregn di meydlekh mit a gelekhter.
     ― vos zolt ir ton? ― entfert zey masha. ― khapt an
oytomobil un fort zikh durkh abisl iber "nyevski''!... ot
ligt a bezem, nemt men un me farkert di shtub.
      es farshteyt zikh, az dem ershtn afdernakht, tsu der ershter
vetshere, hobn zikh ale gevolt oysfaynen far masha bashevitsh.
itlekher mit zayn fraydenken un mit zayn sheyn reydn, un me hot
farbundn a diskusye iber a printsipyele ekonomishe frage, un
es hobn zikh a gos geton verter: "karl marks... lasal...
proletaryat... koytski..  klasnkamf''...
     ― shat, kinderlekh! ― hot oysgeshrien masha bashevitsh
un hot zikh farshtelt di oyern. ― vilt ir firn a debate nisht
vi gendz, nor vi mentshn, darft ir dos makhn parlamentarish,
oysveyln a prezident, zikh meldn tsum vort. hayntiks mol bin ikh
ayer prezident... red bereznyak, ir hot dos vort!...
     un ot azoy iz dos bemeyle gevorn ba malkinen a kleyne
komune, un ir firern iz geven masha bashevitsh.

                                           kapitl u.
                       geshosn dem foygl un nit getrofn

es iz nokh nisht geven rekht nakht, es zaynen nokh nisht ale
gasn geven balaykht, az di kleyne komune, vos gefint zikh hoykh un-

א י ן   ש ט ו ר ע ם                                                          267


באַשעפֿענישל‪creature, װעלן‪wave; will (future); boil milk; want מיר‪me; we זען‪see, װאָס‪what, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) גײט‪go; plan to (with infinitive) דעם‪the, this אָפּ‪finishing; up (as separable part of verb)?... ― און‪and מאַשאַ
האָט‪have; give birth גענומען‪take; begin (with infinitive); derive from (with "zikh fun") דאָס‪the, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite) קינד‪child צו זיך‪self אַף די הענט‪hand, אים‪him; it אַ נאָמען‪name געגעבן‪give
„פּעמפּעק“, געדרײט‪twirl; turn; twist און‪and געטרײסלט‪quiver; shake און‪and געטאַנצט‪dance מיט‪exert; with; middle דעם‪the, this, אַזױ‪such; so; thus; yes לאַנג‪long; for (duration); long; for (duration),
ביז‪until, at the time (in future) when דאָס‪the, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite) װײנענדיקע‪cry, weep באַשעפֿענישל‪creature אָדער‪vein; or פּעמפּעק האָט‪have; give birth אַרױסגעשטעלט‪place; become bankrupt (with "zikh")
אַ רױט‪red; hearts ♥ (playing cards) צינגל‪tongue מיט‪exert; with; middle זעקס‪6 נאָר‪but, onlyװאָס‪what, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) אױסגעשניטענע‪cut; harvest; mow צײנדלעך‪tooth און‪and האָט‪have; give birth
זיך‪self פֿאַרגאַנגען‪disappear; go into the past פֿון‪from; of געלעכטער‪laughter.
      ― װאָס‪what, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) זיצט‪sit איר‪her; you (pl), װי די כּלות‪bride; engaged woman; girlfriend; calash, open carriage (horse-drawn), צונױפֿגעלײגט‪lay; add (mathematics) די הענט‪hand? ― האָט‪have; give birth
מאַשאַ צעשריגן‪call for a period of time (with "zikh") אַף די צװײ‪2; deuce (playing cards) קװאַרטיראַנטקעס, די מײדלעך‪girl, װאָס‪what, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) 
שטודירן‪study אײנע‪single; several (in plural) אַף דענטיסטן‪dentist, די צװײטע‪2nd מאַסאַזש‪massage.
      ― װאָס‪what, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) זאָלן‪should מיר‪me; we טאָן‪tone; ton (weight); do? ― פֿרעגן‪ask; question די מײדלעך‪girl מיט‪exert; with; middle אַ געלעכטער‪laughter.
     ― װאָס‪what, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) זאָלט‪should איר‪her; you (pl) טאָן‪tone; ton (weight); do? ― ענטפֿערט‪answer זײ מאַשאַ. ― כאַפּט‪catch, grab; excite; realize (with "zikh"); hasten (with "zikh") אַן‪a; foresee, predict, anticipate; become aware
אױטאָמאָביל‪auto און‪and פֿאָרט‪travel (by vehicle); after all; still, nonetheless; fort זיך‪self דורך‪through; see אַביסל‪bit איבער‪over; recycle „ניעװסקי“!... אָט‪here; this very; just now
ליגט‪lie אַ בעזעם‪broom; lash with a broom (in a bath house), נעמט‪take; begin (with infinitive); derive from (with "zikh fun") מען‪one (indefinite subject) און‪and מע פֿאַרקערט‪turn around די שטוב‪house, home; room.
      עס פֿאַרשטײט‪understand זיך‪self, אַז‪that; when; if דעם‪the, this ערשטן‪first אַפֿדערנאַכט, צו דער‪the, this ערשטער‪first
װעטשערע‪evening meal, supper, האָבן‪have; give birth זיך‪self אַלע‪all געװאָלט‪want; would אױספֿײַנען‪appear in a good light (with "zikh") פֿאַר‪for; before; in the time of מאַשאַ באַשעװיטש.
איטלעכער‪each מיט‪exert; with; middle זײַן‪be; his; its פֿרײַ‪free; happyדענקען‪opine; think און‪and מיט‪exert; with; middle זײַן‪be; his; its שײן‪pretty רײדן‪speak, און‪and מע האָט‪have; give birth
פֿאַרבונדן‪unite אַ דיסקוסיע‪discussion איבער‪over; recycle אַ פּרינציפּיעלע‪in principle עקאָנאָמישע‪economic, economical פֿראַגע‪question, און‪and
עס האָבן‪have; give birth זיך‪self אַ גאָס‪drop געטאָן‪do װערטער‪word: „קאַרל מאַרקס... לאַסאַל...
פּראָלעטאַריאַט‪proletariat... קױט‪filthסקי‪ski..  קלאַסנקאַמף‪class struggle“...
     ― שאַט‪be quiet; harm, injure, hurt; Šėta (Lithuanian), קינדערלעך‪dear child! ― האָט‪have; give birth אױסגעשריִען‪call, shout, scream מאַשאַ באַשעװיטש
און‪and האָט‪have; give birth זיך‪self פֿאַרשטעלט‪hide; obstruct; disguise; imagine (with "zikh"); hide; obstruct; disguise; imagine (with "zikh") די אױערן‪ear (anatomy). ― װילט‪want איר‪her; you (pl) פֿירן‪carry; act, behave (with "zikh") אַ דעבאַטע‪debate נישט‪not
װי גענדז‪goose, נאָר‪but, only װי מענטשן‪person, human, responsible or mature person, דאַרפֿט‪need, require איר‪her; you (pl) דאָס‪the, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite) מאַכן‪make; defecate (with "mit") פּאַרלאַמענטאַריש‪parliament,
אױסװײלן‪select, elect אַ פּרעזידענט‪president, זיך‪self מעלדן‪announce צום‪towards װאָרט‪word. הײַנטיקס‪today מאָל‪moth (insect); pier; grind; paint, imagine (with "zikh"); time בין‪bee (insect); be איך‪I
אײַער‪you (pl); you (pl) פּרעזידענט‪president... רעד‪speak בערעזניאַק, איר‪her; you (pl) האָט‪have; give birth דאָס‪the, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite) װאָרט‪word!...
     און‪and אָט‪here; this very; just now אַזױ‪such; so; thus; yes איז‪be; so דאָס‪the, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite) במילא‪in the course of things געװאָרן‪become באַ מאַלקינען אַ קלײנע‪small
קאָמונע‪commune, און‪and איר‪her; you (pl) פֿי‪cattleרערן‪pipe; tube איז‪be; so געװען‪be מאַשאַ באַשעװיטש.

                                           קאַפּיטל‪chapter ו.
                       געשאָסן‪shoot, fire דעם‪the, this פֿױגל‪bird און‪and ניט‪not געטראָפֿן‪find, meet; guess; happen, occur (with "zikh")

עס איז‪be; so נאָך‪after; yet, still; even; more (in positive constructions only) נישט‪not געװען‪be רעכט‪right (privilege); right (direction); right (direction) נאַכט‪night, עס זײַנען‪be נאָך‪after; yet, still; even; more (in positive constructions only) נישט‪not אַלע‪all
גאַסן‪street געװען‪be באַלײַכט‪illuminate, אַז‪that; when; if די קלײנע‪small קאָמונע‪commune, װאָס‪what, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) געפֿינט‪find זיך‪self הױך‪high; tall; loud; raise; rise (with "zikh"); breathe; exhale; breath