Suda On Line
Search
|
Search results for alpha,162 in Adler number:
Headword:
*)aggarei/a
Adler number: alpha,162
Translated headword: compulsory labour, corvee
Vetting Status: high
Translation: Surely "of pack mules".[1]
Also [sc. attested is] a)/ggaros: [meaning] labourer, servant, porter; whence we speak of a)ggarei/a [to describe] involuntary compulsion and service brought about by force.[2]
Greek Original:*)aggarei/a: li/an a)gga/rwn h(mio/nwn. kai\ *)/aggaros: e)rga/ths, u(phre/ths, a)xqofo/ros: o(/qen a)ggarei/an a)na/gkhn a)kou/sion le/gomen kai\ e)k bi/as ginome/nhn u(phresi/an.
Notes:
For the (unglossed) headword, again under
alpha 163, see generally LSJ s.v.; and cf.
alpha 164,
alpha 165 alpha 166.
[1] The force of
li/an is not self-evident here, but see generally LSJ s.v. (The remainder of the phrase might be a quotation, from
Libanius,
Oration 18.143.)
[2] Same or similar glossing in other lexica; references at
Photius alpha94 Theodoridis.
Translated by: Gregory Hays on 23 June 1999@13:06:05.
Vetted by:
No. of records found: 1
Page 1
End of search