Suda On Line menu Search

Home
Search results for alpha,104 in Adler number:
Greek display:    

Headword: *)/abusson
Adler number: alpha,104
Translated headword: abyss
Vetting Status: high
Translation:
[Meaning] that which not even a deep [buqo/s] can contain; but Ionians pronounce buqo/s as busso/s.[1]
From which also bussodomeu/ein ["to build in the deep"] appears to be said,[2] from the verb du/nw ["I sink"] [meaning] I enter upon secretly, with a change [of initial consonant] [giving] bu/w, bu/sw, be/busmai, be/busai, [and the nouns] buso/s and a)bu/ssos [meaning] where no-one enters because of its depth.[3]
Aristophanes in Frogs [writes]: "for immediately you will come to a huge lake, an absolute abyss."[4] And he also uses the word in the neuter: "they shall not make peace while the measureless [a)/busson] silver is with the goddess on the Acropolis." For 1,000 talents were stored on the Acropolis.[5]
"Abyss" is what the Holy Scripture calls the watery substance. So since the land is surrounded on all sides by waters [and] by great and small seas, David naturally called this [i.e., abyss] the earth's surrounding garment.[6] Also, "abyss calls to abyss", the same prophet says,[7] meaning figuratively military divisions and the excessive size of the multitude.[8]
"I was under water as [if] in a kind of abyss."[9]
So an abyss [is] a great amount of water.
Greek Original:
*)/abusson: h(\n ou)de\ buqo\s xwrh=sai du/natai: *)/iwnes de\ to\n buqo\n busso/n fasin. o(/qen dokei= le/gesqai kai\ bussodomeu/ein, para\ to\ du/nw, to\ u(peise/rxomai, kata\ troph\n bu/w, bu/sw, be/busmai, be/busai, buso\s kai\ a)bu/ssos, ou(= ou)dei\s ei)se/rxetai dia\ to\ ba/qos. *)aristofa/nhs *batra/xois: eu)qu\s ga\r e)pi\ li/mnhn mega/lhn h(/ceis pa/nu a)/busson. kai\ ou)dete/rws fhsi\n o( au)to/s: e(/ws a)\n h)=| to\ a)rgu/rion to\ a)/busson para\ th=| qew=|, ou)k ei)rhneu/sousin. e)n ga\r th=| a)kropo/lei xi/lia ta/lanta a)pe/keito. *)/abusson kalei= th\n u(gra\n ou)si/an h( qei/a grafh/. e)pei\ ou)=n h( gh= pantaxo/qen u(/dasi perie/xetai mega/lois kai\ mikroi=s pela/gesin, ei)ko/tws peribo/laion au)th=s ei)/rhken o( *dabi/d. kai\, a)/bussos a)/busson e)pikalei=tai, o( au)to\s profh/ths fhsi/n: ta\ stratiwtika\ le/gwn ta/gmata kai\ th\n tou= plh/qous u(perbolh\n tropikw=s. w(s e)n a)bu/ssw| tini\ u(pobru/xios e)geno/mhn. *)/abussos ou)=n u(da/twn plh=qos polu/.
Notes:
See also alpha 105.
[1] This comment on Ionian pronunciation comes from the scholiast on Aristophanes, Frogs 138, quoted later in the entry.
[2] In Homer, Odyssey, where bussodomeu/w occurs most frequently, it has the sense "brood over."
[3] cf. Etymologicum Magnum 4.44. These are principal parts of the verb bu/w, which means "to stuff," followed by buso/s, which does not exist according to LSJ. Probably this is a mistake for busso/s, "depth of the sea" (cf. beta 598, busso/n). The Suda generally has little concern for the distinction between single and double consonants. The author thus seems to propose a very dubious etymology: that a)-bussos literally means "unstuffable" -- i.e., unable to be entered. [Ms M (= Marcianus 448) omits this sentence.]
[4] Aristophanes, Frogs 137-8 (web address 1).
[5] "Silver" [a)rgu/rion] is a neuter noun in Greek, while lake [li/mnh] in the previous sentence is feminine; the point is that the same form a)/busson is used with both. The sentence quoted here is actually part of a scholion to Aristophanes, Lysistrata 173 (web address 2); Aristophanes uses the phrase to\ a)rgu/rion to\ a)/busson in that line itself.
[6] Psalm 103:6 LXX. See again under pi 1083.
[7] Psalm 41:8 LXX.
[8] Referring to the continuation of Psalm 41:8 LXX, "all thy waves and thy billows are gone over me" (KJV).
[9] From Theodoret's commentary (PG 80.1173) on Psalm 41:8 LXX.
Associated internet addresses:
Web address 1,
Web address 2
Keywords: Christianity; comedy; definition; dialects, grammar, and etymology; economics; epic; geography; history; imagery; military affairs; proverbs; religion
Translated by: Elizabeth Vandiver on 21 November 1998@17:02:02.
Vetted by:
William Hutton (Cosmetics, augmented note, added keywords, set status) on 5 February 2001@11:48:31.
David Whitehead (added note; cosmetics) on 9 February 2001@08:11:37.
David Whitehead (added x-ref; cosmetics) on 4 July 2003@08:14:49.
Elizabeth Vandiver (Added links; cosmetics) on 14 December 2003@15:22:17.
David Whitehead (modified translation and notes 6-9) on 28 April 2004@11:16:41.
Jennifer Benedict (betacoding) on 26 March 2008@00:15:00.
Catharine Roth (cosmetics) on 19 April 2011@18:23:25.
David Whitehead (more keywords) on 25 April 2011@04:11:52.
Catharine Roth (tweaked translation and note, after consulting with the translator) on 26 April 2011@17:14:37.
David Whitehead (augmented notes and keywords; tweaks and cosmetics) on 22 December 2011@03:45:27.
Catharine Roth (coding) on 21 November 2014@10:58:29.
David Whitehead (cosmetics) on 21 November 2014@11:44:30.
David Whitehead (coding) on 15 August 2015@07:36:21.

Find      

Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)

No. of records found: 1    Page 1

End of search