Suda On Line
Search
|
Search results for eta,661 in Adler number:
Headword:
Hêphaistos
Adler number: eta,661
Translated headword: Hephaistos, Hephaestus
Vetting Status: high
Translation: [Meaning] the god [sc. of that name] and fire.[1]
When Hermes was ruling in Egypt[2] and died, Hephaistos inherited the kingdom, for 1680 days: which was 4 years, 7 months, 8 days. For then the Egyptians did not know how to count time in years, but applied the term "year" to a period of a day. He was mystic and warlike: therefore they even called him a god. He was at war and struck his foot and became lame. He established for the Egyptians the custom [or: law] of good sense [or: self control]: for their women did not know how to be monogamous.[3] By a mystic prayer he received the tongs from the air, by which he made weapons for war and agricultural instruments from iron: for before his time they made war with cudgels and stones.
Greek Original:Hêphaistos: ho theos kai to pur. hoti Hermou basileusantos eis Aigupton kai thanontos, Hêphaistos paralambanei tên basileian, hêmeras #22achp#: hôs ginesthai etê d#, mênas z#, hêmeras ê#. ouk êideisan gar tote Aiguptioi eniautous metrêsai, alla tên periodon tês hêmeras eniauton elegon. ên de mustikos kai polemikos: dio kai theon auton ekaloun: hostis polemôn eplêgê ton poda kai gegone chôlos. ethêke de kai nomon tois Aiguptiois sôphrosunês: ouk êideisan gar monandrein hai toutôn gunaikes. hupo de mustikês euchês tên oxulabên apo tou aeros edexato, di' hês kateskeuasen apo sidêrou hopla polemika kai geôrgika ergaleia: pro gar autou meta rhopalôn kai lithôn epolemoun.
Notes:
[1] Same glossing in other lexica, including Apollonius'
Homeric Lexicon, and similarly in several Homeric
scholia.
[2] cf.
epsilon 3038; for the source of what now follows see [John of
Antiochia] 7.1 Roberto and John Malalas,
Chronographia 1.15 (15.92-16.10 Thurn); see also
eta 235.
[3] Again at
mu 1213.
Keywords: agriculture; chronology; epic; ethics; gender and sexuality; geography; historiography; imagery; mathematics; medicine; military affairs; mythology; religion; science and technology; trade and manufacture; women
Translated by: Jennifer Benedict on 13 June 2000@13:10:54.
Vetted by:
No. of records found: 1
Page 1
End of search