Suda On Line
Search
|
Search results for epsilon,3543 in Adler number:
Headword:
Eukolos
Adler number: epsilon,3543
Translated headword: agreeable
Vetting Status: high
Translation: [Meaning] simple in manner, and generous.[1] Or the opposite of disagreeable [du/skolos].[2]
"He was simple and very agreeable, persuaded and induced to complain about the slave, as if he had surpassed some Odyssean and Themistoclean cleverness and villainy."[3]
Greek Original:Eukolos: haploïkos ton tropon, kai eleutherios. ê ho enantioumenos tôi duskolôi. ho de haplous ên kai mala eukolos, sumpeithomenos kai parelkomenos agônian to andrapodon, kathaper Odusseion tina kai Themistokleion parelêluthota deinotêta kai panourgian.
Notes:
The headword adjective is used as a gloss in
epsilon 3577; cf.
epsilon 3574.
[1] = a scholion to
Aristophanes,
Frogs 82, where the headword appears (web address 1).
[2] cf.
Hesychius epsilon6932;
Photius,
Lexicon epsilon2229;
Glossarium Italioticum 158 Kassel-Austin.
[3] Ascribed to
Damascius,
Life of Isidore (fr. 27 Zintzen, 21 Asmus), though Valckenaer and Bernhardy preferred
Aelian. See also under
omicron 63 and the note there.
Web address 1
Keywords: biography; comedy; daily life; definition; dialects, grammar, and etymology; ethics; imagery; philosophy
Translated by: Ioannis Doukas on 23 February 2008@18:00:36.
Vetted by:Catharine Roth (cosmetics) on 23 February 2008@19:25:19.
William Hutton (tweaked translation, augmented note, added keyword, set status) on 24 February 2008@03:34:32.
David Whitehead (another keyword; cosmetics) on 24 February 2008@04:29:18.
William Hutton (augmented notes, added link, set status) on 24 February 2008@05:50:08.
William Hutton (cosmeticule, modified note) on 25 February 2008@07:03:59.
David Whitehead on 7 November 2012@05:31:43.
David Whitehead (expanded n.2) on 21 December 2014@10:15:04.
David Whitehead (more keywords; coding and other cosmetics) on 1 March 2016@03:00:34.
No. of records found: 1
Page 1
End of search