Suda On Line menu Search

Search results for epsilon,3200 in Adler number:
Greek display:    

Headword: Estalmenoi
Adler number: epsilon,3200
Translated headword: outfitted
Vetting Status: high
[Meaning they who are] prepared.[1] "[Four] young men outfitted capably."[2]
And elsewhere: "all outfitted as fancily as possible and so as to be astounding as well in terms of wealth -- at least to the sort of person who marvels at wealth."[3]
Greek Original:
Estalmenoi: eskeuasmenoi. neaniai chôrêtikôs estalmenoi. kai authis: pantas de hôs habrotata te kai hama es ekplêxin kata plouton, tôi ge dê plouton thaumazonti, estalmenous.
[1] The headword, presumably extracted from the first quotation given, is perfect middle/passive participle, masculine nominative plural, of the verb ste/llw.
[2] Synesius, Epistle 104.60-61 (205C Hercher). The mss of Synesius, with one exception, read either xwrikw=s or xwritikw=s ('country-style') rather than xwrhtikw=s ('capably'). See the translation of A. Fitzgerald at web address 1.
[3] Quotation (already at alpha 88) unidentifiable. (Adler suggests Aelian.)
Associated internet address:
Web address 1
Keywords: agriculture; botany; Christianity; clothing; daily life; definition; dialects, grammar, and etymology; economics; ethics; religion; rhetoric
Translated by: William Hutton on 24 January 2008@07:20:48.
Vetted by:
David Whitehead (augmented notes) on 24 January 2008@07:36:52.
William Hutton (typo) on 24 January 2008@07:44:41.
David Whitehead on 31 October 2012@09:40:54.
David Whitehead (tweaks) on 16 February 2016@06:38:39.
Catharine Roth (added a link) on 10 November 2023@19:07:41.


Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)

No. of records found: 1    Page 1

End of search