Suda On Line menu Search

Home
Search results for alpha,88 in Adler number:
Greek display:    
Headword: Habros leimôn kai noteros kai euthalês
Adler number: alpha,88
Translated headword: a meadow delicate and moist and flourishing
Vetting Status: high
Translation:
"All decked out as luxuriously as possible and in a manner that was amazing in terms of wealth, for someone, that is, who marvels at wealth."
Greek Original:
Habros leimôn kai noteros kai euthalês. pantas de hôs habrotata te kai hama es ekplêxin kata plouton, tôi ge dê plouton thaumazonti, estalmenous.
Notes:
The precise relationship between the headword phrase -- a re-arranged version of part of Aelian fr. 126a Domingo-Forasté (123 Hercher), quoted in epsilon 3095 -- and the quotation which serves as its gloss is unclear, though the latter too has been suggested as coming from Aelian: so Adler at epsilon 3200. Adler regards the quotation here (lacking in ms S) as an interpolation from epsilon 3200.
The manuscripts and Photius read kaino/teros "newer"; Markland (Jeremiah Markland, 1693–1776) emended to kai\ notero\s by comparison with epsilon 3095.
Keywords: daily life; economics; ethics; geography; poetry
Translated by: Anne Mahoney on 26 August 1998@19:40:06.
Vetted by:
William Hutton (Modified translation, added note, set keywords and status) on 2 February 2001@14:37:55.
David Whitehead (modified note; cosmetics) on 4 February 2001@06:10:47.
David Whitehead (another keyword) on 4 December 2005@08:32:15.
Catharine Roth (augmented note) on 28 April 2008@16:20:12.
Catharine Roth (augmented note) on 29 April 2008@11:53:20.
David Whitehead (more keywords; tweaks) on 21 December 2011@04:38:24.
Catharine Roth (updated reference) on 28 January 2012@19:07:49.
Find      

Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)
No. of records found: 1    Page 1

End of search